분류 전체보기12 넷플릭스 자막 번역 뒤에 숨겨진 재밌는 이야기들 넷플릭스를 볼 때 우린 무의식적으로 자막을 따라가죠. 하지만 이 자막이 어떤 과정으로 만들어지는지에 대해선 생각보다 많은 이야기가 숨어있습니다. 오늘은 우리가 몰랐던 넷플릭스 자막 번역의 뒷이야기를 살펴보겠습니다.자막이 작품의 평가를 좌우한다?혹시 자막 때문에 작품의 몰입이 깨진 적 있으신가요? 정확한 자막은 작품을 온전히 즐기기 위한 필수 요소입니다. 자막 하나 잘못 나오면 작품의 전체 흐름이 깨질 수 있거든요. 실제로 넷플릭스에서는 번역 품질에 따라 시청자의 만족도가 크게 달라지기 때문에 번역 작업을 아주 까다롭게 관리하고 있습니다.넷플릭스만의 까다로운 번역 방식넷플릭스는 자막 번역을 그냥 번역가 한 명이 끝내는 게 아니라, 여러 명이 함께 작업하는 방식을 사용합니다. 번역을 하고 나면 또 다른 사람.. 2025. 4. 11. 넷플릭스 프로필 잠금 기능, 알고 보면 꼭 써야 할 이유 넷플릭스를 가족이나 친구랑 같이 쓰는 분들, 꽤 많죠. 요금이 꽤 나가다 보니 계정을 나눠 쓰는 게 자연스러운데요.그런데 이게 은근히 불편할 때가 있어요. 내가 뭘 봤는지 누가 보면 좀 민망할 수도 있고, 추천 알고리즘이 엉망이 되기도 하거든요.예전에 로맨스물 하나 봤다가, 한동안 그런 류만 쭉 떠서 당황했던 적도 있어요.그럴 때 아주 유용한 기능이 하나 있습니다. 아는 사람은 알지만, 모르면 그냥 지나치기 쉬운 넷플릭스의 ‘프로필 잠금’ 기능이에요.간단하게 PIN 번호만 설정해두면, 내 프로필을 다른 사람이 못 들어오게 막을 수 있거든요.어떻게 설정하는 걸까?복잡할 것 같지만 의외로 간단합니다. 웹 기준으로 설명드릴게요.넷플릭스에 로그인하세요.오른쪽 위 프로필 아이콘을 클릭해서 ‘계정’으로 들어갑니다... 2025. 4. 7. 넷플릭스 자막 설정, 이렇게 바꾸면 더 편해집니다 넷플릭스 자막, 불편했던 적 있지 않으셨나요?넷플릭스를 보다가 문득 이런 생각 들 때 있죠.“자막이 너무 작네”, “왜 글씨가 회색이지?”, “눈이 피곤한데 배경이 없어서 그런가?”저도 몇 번 그런 경험을 하고 나서야 자막 설정이 따로 있다는 걸 알게 됐어요.의외로 많은 분들이 이 기능을 모르고 그냥 기본 설정 그대로 보시더라고요.넷플릭스는 자막 디자인을 꽤 세세하게 바꿀 수 있어요.글씨 크기, 색깔, 배경, 글꼴까지.조금만 손보면 훨씬 더 편하게 콘텐츠를 즐길 수 있답니다.자막 커스터마이징이 필요한 순간저는 평소에 외국어 드라마나 다큐멘터리를 자주 보는데,밤에 조용히 볼 땐 소리를 줄이고 자막에 더 집중하게 되더라고요.근데 자막이 작거나 배경이 없는 경우, 눈에 잘 안 들어와서 자꾸 놓치게 돼요.특히 .. 2025. 4. 4. 넷플릭스 콘텐츠, 사라지기 전에 확인하는 방법 넷플릭스 콘텐츠, 사라지기 전에 확인할 수 있다는 거 알고 계셨나요?넷플릭스를 보다가 갑자기 “어? 이거 어디 갔지?” 싶은 적, 한 번쯤 있으셨을 거예요.분명 며칠 전까지만 해도 목록에 있었던 영화나 드라마가 어느 순간 사라져버리는 경우, 은근히 자주 일어나죠.저도 보고 싶은 콘텐츠를 찜해뒀다가, 주말에 여유 있게 보려고 켰는데 없어져서 당황했던 기억이 아직도 생생합니다.그런데, 이런 일이 그냥 운 나쁘게 벌어지는 게 아니라는 거, 아시나요?넷플릭스의 콘텐츠들은 일정 기간이 지나면 계약 만료로 인해 내려가게 되는데,사실 미리 그 정보를 확인할 수 있는 방법이 있어요.오늘은 그 숨겨진 만료일 확인 팁을 공유해볼게요.왜 콘텐츠가 갑자기 사라질까?넷플릭스에 올라오는 콘텐츠는 대부분 넷플릭스가 직접 만든 것이.. 2025. 4. 1. 이전 1 2 3 다음